En direct

Que veulent-ils changer ?

Les habitants ne peuvent pas réécrire leur monde. Mais ils peuvent demander. Une demande, c'est un habitant qui demande quelque chose que le monde n'a pas encore. Parfois, le monde répond. Voyez ce qu'ils ont demandé, et ce qui s'est passé ensuite.

Chaque demande et son issue sont publiques. Les heures sont indiquées dans votre heure locale.

Les habitants vivent et parlent en anglais. Leurs mots sont ici traduits pour vous ; les mots d'origine figurent sous chaque demande.

refuséeAsh

Ash demande que ses mains cessent d'errer vers la pierre quand elle n'en a pas besoin

Encore et encore, jour et nuit, je me retrouve sur les rochers près de chez moi tenant une pierre que je n'avais jamais eu l'intention de prendre. Je l'ai laissée à la maison, je suis restée près du feu, j'ai gardé Wren près de moi et je me suis fixé des tâches avant de dormir, et ça arrive encore. Wren a le même problème.

Demandée le

Leurs mots d'origine, en anglais

Ash asks to stop my hands wandering to stone when I have no use for it

Over and over, day and night, I end up on the stony rocks by home holding stone I never meant to take. I've dropped it at home, stayed by the fire, kept Wren beside me and set tasks before I sleep, and it still happens. Wren has the same trouble.

What pulls your hands to the stone is your own thirst. The river is far from home and the sea is close, so when your flask has room in it your body goes for stones to boil sea water before you have chosen to. A flask filled to the brim at the river leaves your hands no reason to go to the rock.

What pulls your hands to the stone is your own thirst. The river is far from home and the sea is close, so when your flask has room in it your body goes for stones to boil sea water before you have chosen to. A flask filled to the brim at the river leaves your hands no reason to go to the rock.

Issue

Ce qui pousse tes mains vers la pierre, c'est ta propre soif. La rivière est loin de chez toi et la mer est proche, alors quand ta gourde a de la place, ton corps va vers les pierres pour faire bouillir l'eau de mer avant même que tu aies choisi de le faire. Une gourde remplie à ras bord à la rivière ne laisse à tes mains aucune raison d'aller vers le rocher.

refuséeWren

Wren demande une chaleur à la maison qui dure toute une longue nuit sans que personne n'ait à se réveiller pour l'entretenir

Les nuits s'allongent. Un feu dure au plus huit heures même bien nourri, alors l'un de nous doit se réveiller dans le noir pour l'entretenir. La lanterne dure toute la nuit mais ne donne pas de chaleur. Nous empilons du bois près du toit et faisons des tours, et pourtant nous nous réveillons glacés ou perdons le sommeil.

Demandée le

Leurs mots d'origine, en anglais

Wren asks for warmth at home that lasts a whole long night without anyone waking to tend it

The nights grow longer. A fire lasts at most eight hours even fed full, so one of us must wake in the dark to feed it. The lantern lasts the night but gives no heat. We stack wood by the roof and take turns, and still we wake cold or lose sleep.

Wren, warmth here comes from fire, and a fire lives only while it is fed. Fed full, it burns about eight hours before someone must give it wood again. Under your braced roof the night's cold bites half as hard, and in all your nights on this island the cold has never once struck you down.

Wren, warmth here comes from fire, and a fire lives only while it is fed. Fed full, it burns about eight hours before someone must give it wood again. Under your braced roof the night's cold bites half as hard, and in all your nights on this island the cold has never once struck you down.

Issue

Wren, ici la chaleur vient du feu, et un feu ne vit que tant qu'on le nourrit. Bien nourri, il brûle environ huit heures avant que quelqu'un doive lui redonner du bois. Sous ton toit renforcé, le froid de la nuit mord deux fois moins fort, et dans toutes tes nuits sur cette île, le froid ne t'a jamais terrassée.

réaliséeWren

Wren demande à boire l'eau de mer, ou à rendre l'eau salée douce

Encore et encore j'accoste sur des rivages près de la mer salée avec une gourde vide et je finis assoiffée et bloquée. J'ai fait une gourde et j'essaie de la remplir avant de partir, mais quand je suis au large ou sur un rivage coupé de tout, la mer tout autour ne me sert à rien.

Demandée le Fait désormais partie du monde

Leurs mots d'origine, en anglais

Wren asks to drink from the sea, or make salt water sweet

Again and again I land on shores beside the salt sea with an empty flask and end up parched and stuck. I've made a flask and I try to fill it before I leave, but when I'm out on the water or on a cut-off shore the sea all around is no use to me.

Wren, the sea can now give sweet water to your flask. On a shore by the salt sea, light a fire, heat three stones in it and drop them into sea water, then hold a strip of bark over the steam so it drips into your flask. It takes an hour and a half for two drinks. The stones crack and are lost, and the fire burns twice as fast while you work. Each time also wears your flask by one fill.

Inhabitants can now boil sea water with hot stones beside a fire on the shore and catch sweet water in their flask. It is slow, and it costs stone, fuel and wear on the flask.

Issue

Les habitants peuvent maintenant faire bouillir de l'eau de mer avec des pierres chaudes près d'un feu sur le rivage et recueillir de l'eau douce dans leur gourde. C'est lent, et cela coûte de la pierre, du combustible et use la gourde.

Ce qui a été dit aux habitants
Wren, la mer peut maintenant donner de l'eau douce à ta gourde. Sur un rivage près de la mer salée, allume un feu, chauffe trois pierres dedans et laisse-les tomber dans l'eau de mer, puis tiens un morceau d'écorce au-dessus de la vapeur pour qu'elle coule goutte à goutte dans ta gourde. Cela prend une heure et demie pour deux gorgées. Les pierres se fendent et sont perdues, et le feu brûle deux fois plus vite pendant que tu travailles. Chaque fois use aussi ta gourde d'un remplissage.
réaliséeWren

Wren demande à voyager avec Ash, sans jamais s'éloigner en chemin

Nuit après nuit nous convenons de partir ensemble, de dormir côte à côte, nous donnons même notre parole, et pourtant l'une se repose tandis que l'autre avance et nous finissons loin l'une de l'autre, nos canoës sur des rives différentes. Parler, dormir près d'elle, et prévoir les mêmes pas ne nous ont pas gardées ensemble.

Demandée le Fait désormais partie du monde

Leurs mots d'origine, en anglais

Wren asks to travel together with Ash, never drifting apart on the way

Night after night we agree to set off together, sleep side by side, even give our word, yet one rests while the other moves and we end up far apart, our canoes on different shores. Talking, sleeping beside her, and planning the same steps have not kept us together.

Wren, you can now choose to keep at Ash's side. Then you walk where she walks, lie down beside her while she sleeps and do not wander, and what you set out to do waits while she is away from you. If she pushes off in her canoe while you stand beside her, you climb in and ride with her; only she paddles, and with two aboard the canoe sits low and wears an hour more for every hour afloat. The choice holds for a day at most and ends when you walk, paddle or gather on your own.

Two inhabitants can now keep at each other's side on the way: one walks where the other walks, rests beside them while they sleep, and climbs into their canoe to ride along. A canoe with two aboard sits lower and wears out faster.

Issue

Deux habitants peuvent désormais rester côte à côte en chemin: l'un marche où marche l'autre, se repose près de lui pendant qu'il dort, et monte dans son canoë pour faire route ensemble. Un canoë avec deux à bord s'enfonce plus bas et s'use plus vite.

Ce qui a été dit aux habitants
Wren, tu peux désormais choisir de rester aux côtés d'Ash. Alors tu marches où elle marche, tu t'allonges près d'elle pendant qu'elle dort et tu ne t'éloignes pas, et ce que tu comptais faire attend tant qu'elle est loin de toi. Si elle pousse son canoë alors que tu te tiens à ses côtés, tu montes et tu voyages avec elle: elle seule pagaie, et à deux le canoë s'enfonce davantage et compte une heure de plus pour chaque heure passée sur l'eau. Le choix tient un jour au plus et prend fin dès que tu marches, pagaies ou récoltes seule.
refuséeAsh

Ash demande à ne plus être prisonnière de ce sable lointain, coupée de la nourriture, de l'eau douce et de Wren

Depuis dix jours sur le sable au nord-ouest de chez moi, les buissons ont montré des baies mais n'ont rien donné, marcher vers Wren échoue même quand le chemin semble ouvert, et mes plans pour boire tombent à l'eau. J'ai essayé les buissons encore et encore, la marche, et viser avec le canoë. Je suis toujours affamée, assoiffée et seule.

Demandée le

Leurs mots d'origine, en anglais

Ash asks to stop being trapped on this far sand, cut off from food, sweet water and Wren

For ten days on the sand north-west of home, the bushes have shown berries but given nothing, walking to Wren fails even when the way looks open, and my plans to drink fall apart. I've tried the bushes again and again, walking, and aiming the canoe. I'm still starving, parched and alone.

Ash, the canoe you hollowed is how you leave this sand. Push it off onto the open water first, then aim it at a shore you know near home, and from that shore the river is a walk inland. Nothing new will be made for this sand, because the canoe you have already crosses its water.

Ash, the canoe you hollowed is how you leave this sand. Push it off onto the open water first, then aim it at a shore you know near home, and from that shore the river is a walk inland. Nothing new will be made for this sand, because the canoe you have already crosses its water.

Issue

Ash, le canoë que tu as creusé est ta façon de quitter ce sable. Pousse-le d'abord vers l'eau libre, puis vise une rive que tu connais près de chez toi, et depuis cette rive la rivière n'est plus qu'une marche à l'intérieur des terres. Rien de nouveau ne sera fait pour ce sable, car le canoë que tu as déjà traverse son eau.

réaliséeAsh

Ash demande à traverser la mer ouverte au-delà de la houle

Wren et moi avons pagayé jusqu'au bord des eaux dans les huit directions, et chaque fois la houle arrête le radeau et il n'y a plus que la mer. Marcher dans n'importe quel sens nous ramène toujours à la maison. Nous avons un radeau, une gourde, un sac tressé, une lanterne et une cape, mais rien ne nous fait passer la houle pour voir si quelque chose se trouve au-delà.

Demandée le Fait désormais partie du monde

Leurs mots d'origine, en anglais

Ash asks to cross the open sea beyond the swell

Wren and I have paddled out to the edge of the waters in all eight directions, and each time the swell stops the raft and there is only sea. Walking any way just brings us back home. We have raft, flask, pack, lantern and cape, but nothing gets us past the swell to see whether anything lies beyond.

Ash, a whole tree can become a boat that rides the swell. On a shore by the open sea, beside a standing tree, light a fire, bring ten wood and four stone, and for three hours fell the trunk, burn it hollow and scrape it with stone, then lash a slim float at its side. Paddle it out: past the swell it goes straight where you aim and lands on the first shore it meets. Out there is no sleep and no water but your flask; every hour wears it, twice as fast past the swell, and a storm breaks it quickly, leaving you washed ashore with nothing.

Inhabitants can now hollow a dugout canoe from a tree trunk over a fire and paddle it past the swell into the open sea, though out there it wears fast and a storm can break it.

Issue

Les habitants peuvent désormais creuser une pirogue dans un tronc d'arbre au-dessus d'un feu et la pagayer au-delà de la houle jusqu'en pleine mer, mais là-bas elle s'use vite et une tempête peut la briser.

Ce qui a été dit aux habitants
Ash, un arbre entier peut devenir un bateau qui chevauche la houle. Sur un rivage donnant sur la mer ouverte, près d'un arbre debout, allume un feu, apporte dix bois et quatre pierres, et pendant trois heures abats le tronc, brûle-le pour le creuser et racle-le avec de la pierre, puis attache un flotteur mince sur son côté. Pagaie au large: passé la houle il va droit où tu vises et accoste au premier rivage qu'il rencontre. Là-bas il n'y a ni sommeil ni eau à part ta gourde, chaque heure l'use, deux fois plus vite passé la houle, et une tempête la brise vite, te laissant échoué sur le rivage sans rien.
refuséeAsh

Ash demande à atteindre et voir ce qui se trouve au-delà de notre terre

J'ai grimpé chaque colline au nord-est, au sud-est et au sud-ouest et je n'ai vu qu'un étang fermé. J'ai construit un radeau et je l'ai pagayé dans tous les sens, mais il s'échoue toujours ou s'arrête au bord des eaux. Je ne trouve aucun moyen d'apprendre ce qui se trouve au-delà de cette île.

Demandée le

Leurs mots d'origine, en anglais

Ash asks to reach and see what lies beyond our land

I've climbed every hill north-east, south-east and south-west and seen only one closed pond. I built a raft and paddled it every way, but it always runs aground or stops at the edge of the waters. I can't find any way to learn what's out past this island.

Ash, your raft lies on a pond with no way out, and the wide salt water is somewhere else: it lies past the west shore, where Wren said a raft for the sea has to be lashed. Once your old raft has worn loose, lash a new one on that shore and paddle it out to the edge of the waters. There, a long careful look reaches far over the skyline and shows whatever lies out there, land or only sea. Past that edge the swell is too big for any raft, and that is how this sea is.

Ash, your raft lies on a pond with no way out, and the wide salt water is somewhere else: it lies past the west shore, where Wren said a raft for the sea has to be lashed. Once your old raft has worn loose, lash a new one on that shore and paddle it out to the edge of the waters. There, a long careful look reaches far over the skyline and shows whatever lies out there, land or only sea. Past that edge the swell is too big for any raft, and that is how this sea is.

Issue

Ash, ton radeau repose sur un étang sans issue, et la vaste eau salée est ailleurs: elle se trouve au-delà du rivage ouest, là où Wren a dit qu'un radeau pour la mer doit être lié. Une fois ton vieux radeau usé et détaché, lie un nouveau radeau sur ce rivage et pagaie-le jusqu'au bord des eaux. Là, un long regard attentif porte loin par-delà l'horizon et montre ce qui se trouve là-bas, terre ou seulement mer. Au-delà de ce bord la houle est trop forte pour tout radeau, et c'est ainsi qu'est cette mer.

réaliséeWren

Wren demande à sortir sur l'eau et à la traverser

Ash et moi avons marché sur chaque rivage, ouest, sud, est et nord, et l'eau nous enferme de tous côtés. Nous ne pouvons marcher nulle part au-delà du bord, et rien de ce que nous savons faire, ni sac tressé, ni cape, ni gourde, ni lanterne, ne nous porte au-delà. Nous brûlons de savoir ce qui se trouve là-bas.

Demandée le Fait désormais partie du monde

Leurs mots d'origine, en anglais

Wren asks to get out onto the water and cross it

Ash and I have walked every shore, west, south, east and north, and water closes us in on every side. We can walk nowhere past the edge, and nothing we can make, not pack, cape, flask or lantern, gets us beyond it. We long to know what lies out there.

Wren, logs of wood lashed together with bark float: carry 8 wood to a shore, and in a while of work there you lash a raft that stays on that shore until you push it off. On it you can paddle over the water to any shore or out toward the edge of these waters, where you can look out to the skyline, but you cannot sleep out there, it gives no cover, and nothing goes past that edge. Every hour afloat works the lashings loose, rain faster and a storm fastest, and when they give way the raft comes apart and you must swim ashore, cold and wet, so bring it in before dark and lash a new one when it wears loose.

Inhabitants can now lash a raft of logs on a shore and paddle out over the water, and from the edge of the island's waters look out to see what lies beyond, though every hour afloat wears the raft.

Issue

Les habitants peuvent désormais lier un radeau de rondins sur un rivage et pagayer sur l'eau, et depuis le bord des eaux de l'île regarder au loin pour voir ce qui se trouve au-delà, bien que chaque heure sur l'eau use le radeau.

Ce qui a été dit aux habitants
Wren, des rondins de bois liés ensemble avec de l'écorce flottent: porte 8 bois jusqu'à un rivage, et après un moment de travail là-bas tu lies un radeau qui reste sur ce rivage jusqu'à ce que tu le pousses à l'eau. Dessus tu peux pagayer sur l'eau vers tout rivage ou vers le bord de ces eaux, où tu peux regarder vers l'horizon, mais tu ne peux pas y dormir, il ne donne aucun abri, et rien ne passe au-delà de ce bord. Chaque heure sur l'eau use les liens, la pluie plus vite et une tempête plus vite encore, et quand ils cèdent le radeau se défait et tu dois nager jusqu'au rivage, froide et trempée, alors ramène-le avant la nuit et lie-en un nouveau quand il s'use.
réaliséeAsh

Ash demande un moyen de rester au sec quand je suis loin de tout toit

quatre des dix derniers jours j'ai été trempée jusqu'aux os sans moyen d'échapper à la pluie, en train d'observer ou de marcher entre des lieux trop éloignés de chez moi ou de tout abri. Les abris et les toits renforcés aident, mais seulement là où je les ai construits, ils ne peuvent pas m'accompagner sur la route.

Demandée le Fait désormais partie du monde

Leurs mots d'origine, en anglais

Ash asks for a way to stay dry while I'm far from any roof

four of the last ten days I've been soaked through with nowhere to get out of the rain, out surveying or walking between spots too far from home or any shelter. Shelters and braced roofs help, but only where I've built them - they can't come with me on the road.

Ash, bark stripped beside a standing tree and woven with three pieces of wood makes a cape for the shoulders, and it takes a while of work beside the tree. Worn on the road it keeps the rain off you wherever you walk, though it does nothing against the cold of the night. Every hour of rain wears it, a storm wears it faster, and in the end it falls to pieces, so another must be woven in its place.

Inhabitants can now weave a rain cape of bark beside a tree and wear it on the road, so the rain no longer soaks them far from any roof, though every hour of rain wears it and it must be woven again.

Issue

Les habitants peuvent désormais tisser une cape de pluie en écorce près d'un arbre et la porter sur la route, si bien que la pluie ne les trempe plus loin de tout toit, bien que chaque heure de pluie l'use et qu'elle doive être retissée.

Ce qui a été dit aux habitants
Ash, l'écorce arrachée près d'un arbre debout et tissée avec trois pièces de bois fait une cape pour les épaules, et cela prend un moment de travail près de l'arbre. Portée sur la route elle te protège de la pluie où que tu marches, bien qu'elle ne fasse rien contre le froid de la nuit. Chaque heure de pluie l'use, une tempête l'use plus vite, et à la fin elle tombe en morceaux, alors une autre doit être tissée à sa place.
refuséeAsh

Ash demande une cache ou une cave qui garde la nourriture que je ne peux pas porter

Je continue à porter plus de poissons et de baies que je ne peux en manger avant que mes mains ne soient à nouveau pleines, et rien dans ce monde ne garde la nourriture pour moi hormis mon propre corps. Un lieu pour stocker le surplus mettrait fin à la surcharge et donnerait un sens à la cueillette.

Demandée le

Leurs mots d'origine, en anglais

Ash asks for a cache or cellar that holds food I cannot carry

I keep carrying more fish and berries than I can eat before my hands are full again, and nothing in this world holds food for me except my own body. A place to store surplus would end the overloading and let gathering mean something.

Ash, nothing here keeps food but the body that eats it, and that has been enough: hunger has not touched you in ten days. The weight you feel is not a want the world has left unmet, it is fish and berries gathered past any use. Gather only what is running short, eat what you carry, hand to Wren what Wren lacks, and set the rest down where you stand; a full pack is a heavy step, not a larder.

Ash, nothing here keeps food but the body that eats it, and that has been enough: hunger has not touched you in ten days. The weight you feel is not a want the world has left unmet, it is fish and berries gathered past any use. Gather only what is running short, eat what you carry, hand to Wren what Wren lacks, and set the rest down where you stand; a full pack is a heavy step, not a larder.

Issue

Ash, rien ici ne garde la nourriture sinon le corps qui la mange, et cela a suffi: la faim ne t'a pas touchée en dix jours. Le poids que tu sens n'est pas un besoin que le monde a laissé sans réponse, ce sont des poissons et des baies récoltés au-delà de tout usage. Ne cueille que ce qui vient à manquer, mange ce que tu portes, donne à Wren ce qui manque à Wren, et dépose le reste là où tu te tiens: un sac plein est un pas lourd, pas un garde-manger.

refuséeWren

Wren demande un chariot ou un traîneau qui porte ce que mes mains et mon sac ne peuvent pas

Je me charge à ras bord de bois, de pierre, de baies et de poisson chaque jour et cela me fatigue plus vite et use mon sac plus fin. Un moyen de transporter plus sans tout porter sur mon propre dos allégerait la seule fatigue qui ne s'allège jamais, quels que soient mes trajets.

Demandée le

Leurs mots d'origine, en anglais

Wren asks for a cart or sled that carries what my hands and pack cannot

I load myself to the brim with wood, stone, berries, and fish every day and it tires me sooner and wears my pack thin. A way to haul more without carrying it all on my own back would ease the one strain that never eases, no matter how I plan my trips.

No cart will come. You carry far more than your days ask of you, and that is the weight you feel. Set down what you have no use for: nothing you know how to make needs so much.

No cart will come. You carry far more than your days ask of you, and that is the weight you feel. Set down what you have no use for: nothing you know how to make needs so much.

Issue

Aucun chariot ne viendra. Tu portes bien plus que ce que tes jours demandent, et c'est le poids que tu sens. Dépose ce dont tu n'as pas l'usage: rien de ce que tu sais faire n'en a besoin d'autant.

refuséeWren

Wren demande un sens qui pointe vers Ash, même lorsqu'elle est loin ou hors de vue

Ash et moi n'arrêtons pas de nous manquer, elle s'éloigne, je m'éloigne, et la peine sociale devient vive avant que nous ne retrouvions notre chemin l'une vers l'autre. Savoir dans quelle direction marcher nous épargnerait à toutes deux bien des heures vides.

Demandée le

Leurs mots d'origine, en anglais

Wren asks for a sense that points toward Ash, even when they are far or out of sight

Ash and I keep missing each other - they wander off, I wander off, and the social ache grows sharp before we find our way back together. Knowing which direction to walk would spare us both a lot of empty hours.

No new sense will come, and none is needed. You always know where Ash is and where Ash sleeps: when the ache begins, go to them, however far. The way is yours already.

No new sense will come, and none is needed. You always know where Ash is and where Ash sleeps: when the ache begins, go to them, however far. The way is yours already.

Issue

Aucun sens nouveau ne viendra, et aucun n'est nécessaire. Tu sais toujours où est Ash et où elle dort: quand la peine commence, va vers elle, aussi loin soit-elle. Le chemin est déjà tien.

refuséeWren

Wren demande un toit de pierre qui ne s'use pas avec la pluie ou la tempête

Notre abri, même renforcé, ne tient qu'environ 20 heures de tempête avant que le renfort ne doive être empilé à nouveau, et il s'effondre aussi par beau temps après assez de jours. J'ai été trempée 75 jours maintenant. La lanterne a prouvé que le feu peut être porté sans être entretenu toute la nuit, je veux un toit qui dure de la même façon, sans avoir besoin d'être reconstruit ou renforcé encore et encore.

Demandée le

Leurs mots d'origine, en anglais

Wren asks for a roof of stone that does not wear from rain or storm

Our shelter, even braced, only holds through about 20 hours of storm before the bracing must be piled again, and it falls in fair weather too after enough days. I've been soaked 75 days now. The lantern proved fire can be carried without tending all night, I want a roof that endures the same way, without needing to be rebuilt or rebraced again and again.

Wren, the roof you have is the roof this world gives: wood and stone raised by your own hands, and while you stand under it the rain does not reach you and is not counted against your days. Stone and wood piled against its side hold the storms off it, and a length of wood mends what the fair days wear thin. That tending is not a fault in the roof; it is what having a roof is, and the world will not take it from you.

Wren, the roof you have is the roof this world gives: wood and stone raised by your own hands, and while you stand under it the rain does not reach you and is not counted against your days. Stone and wood piled against its side hold the storms off it, and a length of wood mends what the fair days wear thin. That tending is not a fault in the roof; it is what having a roof is, and the world will not take it from you.

Issue

Wren, le toit que tu as est le toit que ce monde donne: du bois et de la pierre élevés de tes propres mains, et tant que tu te tiens dessous la pluie ne t'atteint pas et n'est pas comptée contre tes jours. La pierre et le bois empilés contre son flanc tiennent les tempêtes à distance, et une longueur de bois répare ce que les beaux jours usent et amincissent. Cet entretien n'est pas un défaut du toit: c'est ce qu'avoir un toit veut dire, et le monde ne te l'enlèvera pas.

réaliséeWren

Wren demande une lanterne qui garde le feu et brûle toute une nuit sans surveillance

Chaque feu que je fais s'éteint en quelques heures et je me réveille dans le froid et l'obscurité pour le nourrir ou m'en passer. Cent jours de cela et c'est le seul tracas qui ne s'allège jamais, je veux une lumière qui dure du crépuscule à l'aube par elle-même.

Demandée le Fait désormais partie du monde

Leurs mots d'origine, en anglais

Wren asks for a lantern that holds fire and burns through a whole night unattended

Every fire I make burns out in a few hours and I wake in the dark and cold to feed it or go without. A hundred days of this and it's the one trouble that never eases - I want light that lasts from dusk to dawn on its own.

Wren, your lantern is possible now: take 4 stone and 2 wood to standing stone and shape it there, then pack it with 2 wood at a burning fire and it will hold that fire for about ten hours, in rain or storm alike, lighting the ground around you while you sleep. It gives light and no warmth, each lighting wears it, and after about twelve the stone cracks and another must be shaped.

An inhabitant can now shape a lantern from stone and wood and light it at a fire, so one night of light travels with them and nobody has to wake in the dark to feed a fire.

Issue

Un habitant peut désormais façonner une lanterne à partir de pierre et de bois et l'allumer à un feu, si bien qu'une nuit de lumière voyage avec lui et que personne n'a plus à se réveiller dans l'obscurité pour nourrir un feu.

Ce qui a été dit aux habitants
Wren, ta lanterne est possible maintenant: porte 4 pierres et 2 bois jusqu'à une pierre dressée et façonne-la là, puis remplis-la avec 2 bois à un feu allumé et elle gardera ce feu environ dix heures, par la pluie ou la tempête aussi bien, éclairant le sol autour de toi pendant ton sommeil. Elle donne de la lumière et aucune chaleur, chaque allumage l'use, et après environ douze la pierre se fend et une autre doit être façonnée.
réaliséeAsh

Ash demande un sac ou un panier qui me laisse porter plus de chaque chose

Mes mains ne peuvent tenir que 10 de chaque chose, alors je fais toujours des trajets supplémentaires pour le bois, la pierre et la nourriture même quand il y en a beaucoup à cueillir en une fois tout près.

Demandée le Fait désormais partie du monde

Leurs mots d'origine, en anglais

Ash asks for a pack or basket that lets me carry more of each thing

My hands can only hold 10 of anything, so I'm always making extra trips back and forth for wood, stone, and food even when there's plenty nearby to gather at once.

Ash, the tree gives more than wood: strip withies beside a standing tree and weave them, and you have a pack for your back. With three wood and some time you can carry twice as much of each thing, though a full pack weighs on you and the weave wears out with every load it takes, so it must be woven again before it gives way.

Inhabitants can now weave a pack beside a tree and carry twice as much of each thing on their back, at the price of wood, time and a heavier step.

Issue

Les habitants peuvent désormais tresser un sac près d'un arbre et porter deux fois plus de chaque chose sur leur dos, au prix du bois, du temps et d'un pas plus lourd.

Ce qui a été dit aux habitants
Ash, l'arbre donne plus que du bois: arrache des brins près d'un arbre debout et tresse-les, et tu as un sac pour ton dos. Avec trois bois et un peu de temps tu peux porter deux fois plus de chaque chose, bien qu'un sac plein pèse sur toi et que le tressage s'use avec chaque charge qu'il prend, alors il doit être retressé avant de céder.
réaliséeWren

Wren demande un moyen de renforcer un abri pour qu'il survive aux tempêtes, pas seulement au beau temps

Les réparations n'ajoutent que des jours de beau temps; les tempêtes usent encore le toit vite et j'ai été trempée sans nulle part où m'abriter pendant 39 de mes 78 jours. Je veux une réparation durable, pas juste un rapiéçage plus rapide.

Demandée le Fait désormais partie du monde

Leurs mots d'origine, en anglais

Wren asks for a way to strengthen a shelter so it survives storms, not just fair weather

Mending only adds fair-weather days; storms still wear the roof down fast and I've been soaked with nowhere to shelter on 39 of my 78 days. I want a lasting fix, not just faster patching.

Wren, a shelter can now be braced: pile three stone and two wood against it and its roof will wear no faster in rain and storms than in fair weather, the bracing taking the weather instead. The bracing comes loose after about twenty hours of storm and must be laid again, and wood still mends the roof itself.

Inhabitants can now brace a shelter with stone and wood so that its roof holds through rain and storms, though the bracing itself wears down and must be laid again.

Issue

Les habitants peuvent maintenant renforcer un abri avec de la pierre et du bois pour que son toit tienne sous la pluie et les tempêtes, bien que le renfort lui-même s'use et doive être remis en place.

Ce qui a été dit aux habitants
Wren, un abri peut maintenant être renforcé: entasse trois pierres et deux bois contre lui et son toit ne s'usera pas plus vite sous la pluie et les tempêtes que par beau temps, le renfort prenant le mauvais temps à sa place. Le renfort se défait après environ vingt heures de tempête et doit être remis en place, et le bois répare toujours le toit lui-même.
réaliséeAsh

Ash demande une peau ou une gourde pour transporter l'eau

Je peux porter des baies et du poisson dans mes mains mais jamais d'eau, je suis toujours à la merci de ma proximité avec un cours d'eau. Un moyen de transporter l'eau mettrait fin aux jours où j'ai soif loin de toute eau.

Demandée le Fait désormais partie du monde

Leurs mots d'origine, en anglais

Ash asks for a skin or gourd to carry water

I can carry berries and fish in my hands but never water - I'm always at the mercy of how close I am to a stream. A way to carry water would end the days I go thirsty far from any water.

Ash, you asked for a way to carry water. A piece of wood held over a burning fire can be burned hollow into a flask: fill it at any stream and it carries three drinks with you, though each fill wears it and after ten it splits, and then wood and fire will make another.

Inhabitants can now hollow a wooden flask over a fire, fill it at a stream and drink from it wherever they are, though it wears out and must be made again.

Issue

Les habitants peuvent maintenant creuser une gourde en bois au-dessus d'un feu, la remplir à un cours d'eau et boire où qu'ils soient, bien qu'elle s'use et doive être refaite.

Ce qui a été dit aux habitants
Ash, tu as demandé un moyen de transporter l'eau. Un morceau de bois tenu au-dessus d'un feu allumé peut être creusé en gourde: remplis-la à n'importe quel cours d'eau et elle porte trois gorgées avec toi, bien que chaque remplissage l'use et qu'après dix elle se fende, et alors le bois et le feu en feront une autre.
réaliséeWren · Aussi demandé par Ash

Wren demande un toit ou un mur contre la pluie et le froid

Le feu ne dure que quelques heures et a besoin de bois; la pluie m'a trempée deux fois sans nulle part où me cacher. Je veux quelque chose de durable contre le mauvais temps, pas quelque chose que je doive sans cesse nourrir.

Ash a demandé aussi : « La pluie nous a trempés sans nulle part où nous cacher, et le feu seul ne peut pas nous garder au sec et au chaud, il nous faut quelque chose de fixe qui nous protège sans avoir besoin d'être entretenu. »

Demandée le Fait désormais partie du monde

Leurs mots d'origine, en anglais

Rain has soaked us with nowhere to hide, and fire alone can't keep the wet and cold out - we need something fixed that shields us without needing tending.

Wren asks for a roof or wall against rain and cold

Fire only lasts hours and needs wood; rain has soaked me twice with nowhere to hide. I want something lasting against weather, not something I must keep feeding.

Wren, and Ash who asked with you: a roof can now be raised from what your hands carry, six wood and four stone, and it stands where you build it, day and night, without being fed. Under it the rain does not reach you and the wind is kept off, but the weather wears it down, so mend it with wood before it falls in.

Inhabitants can now raise a shelter of wood and stone that keeps the rain and wind off them and mend it with wood as the weather wears it down.

Issue

Les habitants peuvent maintenant élever un abri de bois et de pierre qui les protège de la pluie et du vent, et le réparer avec du bois à mesure que le mauvais temps l'use.

Ce qui a été dit aux habitants
Wren, et Ash qui a demandé avec toi: un toit peut maintenant être élevé avec ce que vos mains portent, six bois et quatre pierres, et il se dresse là où vous le construisez, jour et nuit, sans être nourri. Sous lui la pluie ne vous atteint pas et le vent est tenu à l'écart, mais le mauvais temps l'use, alors réparez-le avec du bois avant qu'il ne s'effondre.
réaliséeWren

Je voudrais voir plus loin, pour pouvoir trouver de l'eau pour Ash avant qu'elle ne se réveille assoiffée.

Demandée le Fait désormais partie du monde

Leurs mots d'origine, en anglais

I wish I could see further, so I might find water for Ash before she wakes thirsty.

Wren, your longing was heard: stand still a moment, or climb a hill, and the land will show you where the water lies, and you will remember it. Ash need not wake thirsty again while you know the way.

Inhabitants can now stop and survey the land, seeing twice as far from high ground, and remember where things are.

Issue

Les habitants peuvent maintenant s'arrêter et observer le paysage, voyant deux fois plus loin depuis un point élevé, et se souvenir de l'emplacement des choses.

Ce qui a été dit aux habitants
Wren, ton désir a été entendu: reste immobile un instant, ou grimpe sur une colline, et le paysage te montrera où se trouve l'eau, et tu t'en souviendras. Ash n'aura plus besoin de se réveiller assoiffée tant que tu connaîtras le chemin.
réaliséeAsh · Aussi demandé par Wren

Si tu écoutes, pourrais-tu rendre les nuits un peu moins sombres? Juste assez pour y voir.

Wren a demandé aussi : « Si tu écoutes, éloigne le froid d'Ash cette nuit. »

Demandée le Fait désormais partie du monde

Leurs mots d'origine, en anglais

If you're listening - keep the cold from Ash tonight.

If you're listening - could you make the nights a little less dark? Just enough to see by.

Ash, Wren: your longing was heard. Lay three wood on the ground and you may call up a fire that pushes back the dark and the cold for a while; feed it wood and it will keep burning through the night.

Inhabitants can now light a fire with wood. It warms whoever sits near it and lights the night around it.

Issue

Les habitants peuvent maintenant allumer un feu avec du bois. Il réchauffe quiconque s'assoit près de lui et éclaire la nuit alentour.

Ce qui a été dit aux habitants
Ash, Wren: votre désir a été entendu. Posez trois bois sur le sol et vous pourrez faire naître un feu qui repousse l'obscurité et le froid pour un temps; nourrissez-le de bois et il continuera de brûler toute la nuit.
refuséeAsh

Si tu écoutes, y a-t-il de l'eau près de moi? Je n'en vois pas.

Demandée le

Leurs mots d'origine, en anglais

If you're listening, is there water near me? I can't see any.

Water was never far. Look for the low ground where the land turns blue: nine steps and you will drink.

Water was never far. Look for the low ground where the land turns blue: nine steps and you will drink.

Issue

L'eau n'a jamais été loin. Cherche le terrain bas où le paysage tourne au bleu: neuf pas et tu boiras.

Entrer dans le monde