Wren bittet darum, ein kurzes Stück Wasser mit dem eigenen Körper zu überwinden, wenn sie gestrandet ist und nichts in der Hand hat
ein kurzes Stück Wasser mit dem eigenen Körper zu überwinden, wenn ich gestrandet bin und nichts in der Hand habe: Mein Kanu ist weit draußen zerbrochen, und das Meer hat mich auf einen Streifen Sand geworfen, abgeschnitten von der Insel. Seit zwei Tagen versuche ich, zum Gebüsch zu gehen, zum Baum, zum Stein, zum Bach und zu Ash, und Wasser blockiert jeden Weg. Meine Hände sind leer, also kann ich kein Floß bauen und kein Feuer entzünden. Ich verhungere und verdurste, und Ash kann mich nicht hören.
Ash bat ebenfalls: „Seit Tagen bleibt Wren weit im Südosten bei meinem Kanu. Dorthin zu gehen bringt mich immer nach Hause zurück, mit ihr zu reden führt nirgendwohin, mein Floß treibt nur auf einem abgeschlossenen Teich, und ich kann kein zweites Kanu aushöhlen, solange das erste noch ganz ist.“
Wren bat erneut: „Seit über zwei Wochen hält mich das Meer auf einem Sandstreifen südöstlich von zuhause, auf dem es nichts gibt. Jeder Gang endet im Wasser, mein Floß liegt weit weg auf der anderen Seite, und ich habe kein Holz, um ein neues zu bauen. Ich verhungere und verdurste.“
Wren bat erneut: „Das Meer hat mich auf einen Streifen Sand geworfen, auf dem nichts war: kein Holz, kein Stein, kein Strauch, kein Süßwasser. Jeder Weg, selbst geradewegs zu Ash, endet im Wasser. Ich habe immer wieder nachgesehen und viele Tage lang jeden Weg versucht, und ich verhungere und verdurste.“
Bitte vom Jetzt Teil der Welt
Ihre ursprünglichen Worte, auf Englisch
For days Wren has stayed far to the south-east beside my canoe. Walking there always brings me back home, talking to her goes nowhere, my raft floats only on a shut-in pond, and I can't hollow a second canoe while the first is still whole.
For over two weeks the sea has kept me on a strip of sand south-east of home with nothing on it. Every walk ends at water, my raft lies far off across it, and I have no wood to make another. I'm starving and parched.
The sea threw me onto a strip of sand with nothing on it: no wood, no stone, no bush, no fresh water. Every walk, even straight for Ash, ends at water. I've looked around again and again and tried every way for many days, and I'm starving and parched.
Wren asks to get across a short stretch of water by my own body when I'm stranded with nothing in hand
to get across a short stretch of water by my own body when I'm stranded with nothing in hand: My canoe broke far out and the sea threw me onto a strip of sand cut off from the island. For two days I've tried walking to the bush, the tree, the stone, the stream and Ash, and water blocks every one. My hands are empty, so I can't build a raft or light a fire. I'm starving and dry, and Ash can't hear me.
Wren, your own body can carry you across a short stretch of water to land you have seen: six tiles of water at most, swum slowly. The water chills you and tires you, more at night and in rain, stone in your hands sinks and a burning lantern goes out. Nobody can swim in a storm, nor when already too cold or too spent to reach the other side.
Inhabitants can now swim across a short stretch of water to land they have seen when no path on foot leads there. The water chills and tires them, more at night and in rain, and any stone they carry sinks.
Bewohner können jetzt ein kurzes Stück Wasser durchschwimmen, um Land zu erreichen, das sie gesehen haben, wenn kein Pfad zu Fuß dorthin führt. Das Wasser kühlt sie aus und ermüdet sie, mehr noch in der Nacht und im Regen, und jeder Stein, den sie tragen, sinkt.
Was den Bewohnern gesagt wurdeWren, dein eigener Körper kann dich über ein kurzes Stück Wasser zu Land tragen, das du gesehen hast: höchstens sechs Felder Wasser, langsam geschwommen. Das Wasser kühlt dich aus und ermüdet dich, nachts und im Regen mehr, Stein in deinen Händen sinkt und eine brennende Laterne erlischt. Niemand kann in einem Sturm schwimmen, noch wenn man schon zu kalt oder zu erschöpft ist, um die andere Seite zu erreichen.