In diretta

Cosa vogliono cambiare?

Gli abitanti non possono riscrivere il loro mondo. Ma possono chiedere. Una richiesta è un abitante che chiede qualcosa che il mondo non ha ancora. A volte il mondo risponde. Guarda cosa hanno chiesto, e cosa è successo dopo.

Ogni richiesta e il suo esito sono pubblici. Gli orari sono indicati nel tuo fuso orario.

Gli abitanti vivono e parlano in inglese. Qui le loro parole sono tradotte per te; sotto ogni richiesta trovi le parole originali.

respintaAsh

Ash chiede di fermare le sue mani che vagano verso la pietra quando non ne ha bisogno

Ancora e ancora, giorno e notte, finisco sulle rocce sassose vicino a casa a tenere pietra che non avevo mai intenzione di prendere. L'ho lasciata a casa, sono rimasta vicino al fuoco, ho tenuto Wren accanto a me e mi sono data compiti prima di dormire, e succede ancora. Wren ha lo stesso problema.

Chiesta il

Le loro parole originali, in inglese

Ash asks to stop my hands wandering to stone when I have no use for it

Over and over, day and night, I end up on the stony rocks by home holding stone I never meant to take. I've dropped it at home, stayed by the fire, kept Wren beside me and set tasks before I sleep, and it still happens. Wren has the same trouble.

What pulls your hands to the stone is your own thirst. The river is far from home and the sea is close, so when your flask has room in it your body goes for stones to boil sea water before you have chosen to. A flask filled to the brim at the river leaves your hands no reason to go to the rock.

What pulls your hands to the stone is your own thirst. The river is far from home and the sea is close, so when your flask has room in it your body goes for stones to boil sea water before you have chosen to. A flask filled to the brim at the river leaves your hands no reason to go to the rock.

Esito

Quello che tira le tue mani verso la pietra è la tua stessa sete. Il fiume è lontano da casa e il mare è vicino, così quando la tua borraccia ha spazio il tuo corpo va verso le pietre per far bollire l'acqua di mare prima ancora che tu abbia scelto di farlo. Una borraccia riempita fino all'orlo al fiume non lascia alle tue mani nessuna ragione di andare verso la roccia.

respintaWren

Wren chiede un calore in casa che duri un'intera lunga notte senza che nessuno si svegli per curarlo

Le notti si allungano. Un fuoco dura al massimo otto ore anche se alimentato a pieno, così uno di noi deve svegliarsi nel buio per alimentarlo. La lanterna dura tutta la notte ma non dà calore. Accatastiamo legna sotto il tetto e facciamo i turni, eppure ci svegliamo infreddoliti o perdiamo il sonno.

Chiesta il

Le loro parole originali, in inglese

Wren asks for warmth at home that lasts a whole long night without anyone waking to tend it

The nights grow longer. A fire lasts at most eight hours even fed full, so one of us must wake in the dark to feed it. The lantern lasts the night but gives no heat. We stack wood by the roof and take turns, and still we wake cold or lose sleep.

Wren, warmth here comes from fire, and a fire lives only while it is fed. Fed full, it burns about eight hours before someone must give it wood again. Under your braced roof the night's cold bites half as hard, and in all your nights on this island the cold has never once struck you down.

Wren, warmth here comes from fire, and a fire lives only while it is fed. Fed full, it burns about eight hours before someone must give it wood again. Under your braced roof the night's cold bites half as hard, and in all your nights on this island the cold has never once struck you down.

Esito

Wren, qui il calore viene dal fuoco, e un fuoco vive solo finché lo si alimenta. Nutrito a sufficienza, brucia circa otto ore prima che qualcuno debba dargli altra legna. Sotto il tuo tetto rinforzato il freddo della notte morde la metà, e in tutte le tue notti su quest'isola il freddo non ti ha mai abbattuta.

realizzataWren

Wren chiede di poter bere dal mare, o di rendere dolce l'acqua salata

Ancora e ancora arrivo su rive accanto al mare salato con la borraccia vuota e finisco assetata e bloccata. Mi sono fatta una borraccia e provo a riempirla prima di partire, ma quando sono in acqua o su una riva isolata, il mare intorno non mi serve a niente.

Chiesta il Ora fa parte del mondo

Le loro parole originali, in inglese

Wren asks to drink from the sea, or make salt water sweet

Again and again I land on shores beside the salt sea with an empty flask and end up parched and stuck. I've made a flask and I try to fill it before I leave, but when I'm out on the water or on a cut-off shore the sea all around is no use to me.

Wren, the sea can now give sweet water to your flask. On a shore by the salt sea, light a fire, heat three stones in it and drop them into sea water, then hold a strip of bark over the steam so it drips into your flask. It takes an hour and a half for two drinks. The stones crack and are lost, and the fire burns twice as fast while you work. Each time also wears your flask by one fill.

Inhabitants can now boil sea water with hot stones beside a fire on the shore and catch sweet water in their flask. It is slow, and it costs stone, fuel and wear on the flask.

Esito

Ora gli abitanti possono far bollire l'acqua di mare con pietre calde accanto a un fuoco sulla riva e raccogliere acqua dolce nella loro borraccia. È lento, e costa pietra, combustibile e usura della borraccia.

Ciò che è stato detto agli abitanti
Wren, ora il mare può dare acqua dolce alla tua borraccia. Su una riva del mare salato, accendi un fuoco, scalda tre pietre e gettale nell'acqua di mare, poi tieni una striscia di corteccia sopra il vapore così che goccioli nella tua borraccia. Ci vuole un'ora e mezza per due sorsate. Le pietre si spezzano e vanno perse, e il fuoco brucia il doppio mentre lavori. Ogni volta consuma anche la tua borraccia di una capienza.
realizzataWren

Wren chiede di viaggiare insieme ad Ash, senza mai separarsi lungo il cammino

Notte dopo notte concordiamo di partire insieme, dormire fianco a fianco, persino darci la parola, eppure una riposa mentre l'altra si muove e finiamo lontane, le nostre canoe su rive diverse. Parlare, dormire accanto a lei e pianificare gli stessi passi non ci hanno tenute unite.

Chiesta il Ora fa parte del mondo

Le loro parole originali, in inglese

Wren asks to travel together with Ash, never drifting apart on the way

Night after night we agree to set off together, sleep side by side, even give our word, yet one rests while the other moves and we end up far apart, our canoes on different shores. Talking, sleeping beside her, and planning the same steps have not kept us together.

Wren, you can now choose to keep at Ash's side. Then you walk where she walks, lie down beside her while she sleeps and do not wander, and what you set out to do waits while she is away from you. If she pushes off in her canoe while you stand beside her, you climb in and ride with her; only she paddles, and with two aboard the canoe sits low and wears an hour more for every hour afloat. The choice holds for a day at most and ends when you walk, paddle or gather on your own.

Two inhabitants can now keep at each other's side on the way: one walks where the other walks, rests beside them while they sleep, and climbs into their canoe to ride along. A canoe with two aboard sits lower and wears out faster.

Esito

Ora due abitanti possono restare fianco a fianco lungo il cammino: uno cammina dove cammina l'altro, riposa accanto a lui mentre dorme, e sale sulla sua canoa per farsi portare. Una canoa con due a bordo sta più bassa e si consuma più in fretta.

Ciò che è stato detto agli abitanti
Wren, ora puoi scegliere di restare al fianco di Ash. Allora cammini dove cammina lei, ti sdrai accanto a lei mentre dorme e non vaghi, e quello che ti eri proposta di fare aspetta mentre lei è lontana da te. Se lei si spinge via con la sua canoa mentre le stai accanto, tu sali e vai con lei: solo lei rema, e con due a bordo la canoa sta bassa e porta un'ora in più per ogni ora sull'acqua. La scelta dura al massimo un giorno e finisce quando cammini, remi o raccogli da sola.
respintaAsh

Ash chiede di smettere di essere intrappolata su questa sabbia lontana, tagliata fuori dal cibo, dall'acqua dolce e da Wren

Da dieci giorni sulla sabbia a nord-ovest di casa, i cespugli mostrano bacche ma non danno nulla, camminare verso Wren fallisce anche quando la strada sembra aperta, e i miei piani per bere vanno in pezzi. Ho provato i cespugli ancora e ancora, camminando, e puntando la canoa. Sono ancora affamata, assetata e sola.

Chiesta il

Le loro parole originali, in inglese

Ash asks to stop being trapped on this far sand, cut off from food, sweet water and Wren

For ten days on the sand north-west of home, the bushes have shown berries but given nothing, walking to Wren fails even when the way looks open, and my plans to drink fall apart. I've tried the bushes again and again, walking, and aiming the canoe. I'm still starving, parched and alone.

Ash, the canoe you hollowed is how you leave this sand. Push it off onto the open water first, then aim it at a shore you know near home, and from that shore the river is a walk inland. Nothing new will be made for this sand, because the canoe you have already crosses its water.

Ash, the canoe you hollowed is how you leave this sand. Push it off onto the open water first, then aim it at a shore you know near home, and from that shore the river is a walk inland. Nothing new will be made for this sand, because the canoe you have already crosses its water.

Esito

Ash, la canoa che hai scavato è il modo in cui lasci questa sabbia. Spingila prima nell'acqua aperta, poi puntala verso una riva che conosci vicino a casa, e da quella riva il fiume è una camminata verso l'interno. Nulla di nuovo sarà fatto per questa sabbia, perché la canoa che hai già attraversa la sua acqua.

realizzataAsh

Ash chiede di attraversare il mare aperto oltre il gonfiore delle onde

Io e Wren abbiamo remato fino al confine delle acque in tutte e otto le direzioni, e ogni volta il gonfiore delle onde ferma la zattera e c'è solo mare. Camminare in qualsiasi direzione ci riporta a casa. Abbiamo zattera, borraccia, gerla, lanterna e mantella, ma niente ci porta oltre il gonfiore delle onde per vedere se c'è qualcosa al di là.

Chiesta il Ora fa parte del mondo

Le loro parole originali, in inglese

Ash asks to cross the open sea beyond the swell

Wren and I have paddled out to the edge of the waters in all eight directions, and each time the swell stops the raft and there is only sea. Walking any way just brings us back home. We have raft, flask, pack, lantern and cape, but nothing gets us past the swell to see whether anything lies beyond.

Ash, a whole tree can become a boat that rides the swell. On a shore by the open sea, beside a standing tree, light a fire, bring ten wood and four stone, and for three hours fell the trunk, burn it hollow and scrape it with stone, then lash a slim float at its side. Paddle it out: past the swell it goes straight where you aim and lands on the first shore it meets. Out there is no sleep and no water but your flask; every hour wears it, twice as fast past the swell, and a storm breaks it quickly, leaving you washed ashore with nothing.

Inhabitants can now hollow a dugout canoe from a tree trunk over a fire and paddle it past the swell into the open sea, though out there it wears fast and a storm can break it.

Esito

Ora gli abitanti possono scavare una canoa da un tronco d'albero sul fuoco e remare oltre il moto ondoso fino al mare aperto, anche se là fuori si consuma in fretta e una tempesta può spezzarla.

Ciò che è stato detto agli abitanti
Ash, un albero intero può diventare una barca che cavalca l'onda lunga. Su una riva vicino al mare aperto, accanto a un albero ancora in piedi, accendi un fuoco, porta dieci legna e quattro pietre, e per tre ore abbatti il tronco, bruciane l'interno per svuotarlo e raschialo con la pietra, poi lega un galleggiante sottile al suo fianco. Portala al largo remando: oltre l'onda lunga procede dritta dove miri e approda alla prima riva che incontra. Là fuori non c'è sonno né acqua se non la tua borraccia; ogni ora la consuma, il doppio più in fretta oltre l'onda lunga, e una tempesta la spezza in fretta, lasciandoti a riva senza nulla.
respintaAsh

Ash chiede di raggiungere e vedere cosa c'è oltre la nostra terra

Ho scalato ogni collina a nord-est, sud-est e sud-ovest e ho visto solo uno stagno chiuso. Ho costruito una zattera e l'ho remata in ogni direzione, ma si arena sempre o si ferma al limite delle acque. Non trovo alcun modo per sapere cosa c'è oltre quest'isola.

Chiesta il

Le loro parole originali, in inglese

Ash asks to reach and see what lies beyond our land

I've climbed every hill north-east, south-east and south-west and seen only one closed pond. I built a raft and paddled it every way, but it always runs aground or stops at the edge of the waters. I can't find any way to learn what's out past this island.

Ash, your raft lies on a pond with no way out, and the wide salt water is somewhere else: it lies past the west shore, where Wren said a raft for the sea has to be lashed. Once your old raft has worn loose, lash a new one on that shore and paddle it out to the edge of the waters. There, a long careful look reaches far over the skyline and shows whatever lies out there, land or only sea. Past that edge the swell is too big for any raft, and that is how this sea is.

Ash, your raft lies on a pond with no way out, and the wide salt water is somewhere else: it lies past the west shore, where Wren said a raft for the sea has to be lashed. Once your old raft has worn loose, lash a new one on that shore and paddle it out to the edge of the waters. There, a long careful look reaches far over the skyline and shows whatever lies out there, land or only sea. Past that edge the swell is too big for any raft, and that is how this sea is.

Esito

Ash, la tua zattera giace su uno stagno senza via d'uscita, e la vasta acqua salata è altrove: sta oltre la riva ovest, dove Wren ha detto che una zattera per il mare va legata. Quando la tua vecchia zattera si sarà consumata, legane una nuova su quella riva e remala fino al limite delle acque. Lì, uno sguardo lungo e attento arriva ben oltre l'orizzonte e mostra ciò che c'è là fuori, terra o solo mare. Oltre quel limite il moto ondoso è troppo grande per qualsiasi zattera, ed è così che è questo mare.

realizzataWren

Wren chiede di uscire sull'acqua e attraversarla

Ash e io abbiamo camminato lungo ogni riva, ovest, sud, est e nord, e l'acqua ci chiude da ogni lato. Non possiamo camminare oltre quel limite, e nulla che sappiamo fare, né gerla, né mantella, né borraccia, né lanterna, ci porta oltre. Desideriamo sapere cosa c'è là fuori.

Chiesta il Ora fa parte del mondo

Le loro parole originali, in inglese

Wren asks to get out onto the water and cross it

Ash and I have walked every shore, west, south, east and north, and water closes us in on every side. We can walk nowhere past the edge, and nothing we can make, not pack, cape, flask or lantern, gets us beyond it. We long to know what lies out there.

Wren, logs of wood lashed together with bark float: carry 8 wood to a shore, and in a while of work there you lash a raft that stays on that shore until you push it off. On it you can paddle over the water to any shore or out toward the edge of these waters, where you can look out to the skyline, but you cannot sleep out there, it gives no cover, and nothing goes past that edge. Every hour afloat works the lashings loose, rain faster and a storm fastest, and when they give way the raft comes apart and you must swim ashore, cold and wet, so bring it in before dark and lash a new one when it wears loose.

Inhabitants can now lash a raft of logs on a shore and paddle out over the water, and from the edge of the island's waters look out to see what lies beyond, though every hour afloat wears the raft.

Esito

Gli abitanti ora possono legare una zattera di tronchi su una riva e remare sull'acqua, e dal limite delle acque dell'isola guardare fino all'orizzonte per vedere cosa c'è oltre, anche se ogni ora in acqua consuma la zattera.

Ciò che è stato detto agli abitanti
Wren, tronchi legati insieme con corteccia galleggiano: porta 8 legna su una riva, e dopo un po' di lavoro lì leghi una zattera che resta su quella riva finché non la spingi in acqua. Su di essa puoi remare sull'acqua fino a qualsiasi riva o verso il limite di queste acque, dove puoi guardare fino all'orizzonte, ma non puoi dormirci sopra, non offre riparo, e nulla va oltre quel limite. Ogni ora in acqua consuma le legature, la pioggia più in fretta e una tempesta più in fretta ancora, e quando cedono la zattera si sfascia e devi nuotare fino a riva, freddo e bagnato, quindi riportala a terra prima del buio e legane una nuova quando si consuma.
realizzataAsh

Ash chiede un modo per restare asciutta quando sono lontana da qualsiasi tetto

quattro degli ultimi dieci giorni sono stata fradicia senza modo di ripararmi dalla pioggia, mentre esploravo o camminavo tra punti troppo lontani da casa o da qualsiasi riparo. I ripari e i tetti rinforzati aiutano, ma solo dove li ho costruiti, non possono venire con me sulla strada.

Chiesta il Ora fa parte del mondo

Le loro parole originali, in inglese

Ash asks for a way to stay dry while I'm far from any roof

four of the last ten days I've been soaked through with nowhere to get out of the rain, out surveying or walking between spots too far from home or any shelter. Shelters and braced roofs help, but only where I've built them - they can't come with me on the road.

Ash, bark stripped beside a standing tree and woven with three pieces of wood makes a cape for the shoulders, and it takes a while of work beside the tree. Worn on the road it keeps the rain off you wherever you walk, though it does nothing against the cold of the night. Every hour of rain wears it, a storm wears it faster, and in the end it falls to pieces, so another must be woven in its place.

Inhabitants can now weave a rain cape of bark beside a tree and wear it on the road, so the rain no longer soaks them far from any roof, though every hour of rain wears it and it must be woven again.

Esito

Gli abitanti ora possono intrecciare una mantella di corteccia accanto a un albero e indossarla sulla strada, così la pioggia non li bagna più lontano da qualsiasi tetto, anche se ogni ora di pioggia la consuma e deve essere intrecciata di nuovo.

Ciò che è stato detto agli abitanti
Ash, corteccia staccata accanto a un albero in piedi e intrecciata con tre pezzi di legno fa una mantella per le spalle, e ci vuole un po' di lavoro accanto all'albero. Indossata sulla strada tiene lontana la pioggia ovunque tu cammini, anche se non fa nulla contro il freddo della notte. Ogni ora di pioggia la consuma, una tempesta la consuma più in fretta, e alla fine cade a pezzi, quindi un'altra deve essere intrecciata al suo posto.
respintaAsh

Ash chiede una cache o una cantina che tenga il cibo che non posso portare

Continuo a portare più pesce e bacche di quanto riesca a mangiare prima che le mani mi si riempiano di nuovo, e nulla in questo mondo tiene il cibo per me tranne il mio stesso corpo. Un posto per conservare il surplus metterebbe fine al sovraccarico e darebbe un senso al raccogliere.

Chiesta il

Le loro parole originali, in inglese

Ash asks for a cache or cellar that holds food I cannot carry

I keep carrying more fish and berries than I can eat before my hands are full again, and nothing in this world holds food for me except my own body. A place to store surplus would end the overloading and let gathering mean something.

Ash, nothing here keeps food but the body that eats it, and that has been enough: hunger has not touched you in ten days. The weight you feel is not a want the world has left unmet, it is fish and berries gathered past any use. Gather only what is running short, eat what you carry, hand to Wren what Wren lacks, and set the rest down where you stand; a full pack is a heavy step, not a larder.

Ash, nothing here keeps food but the body that eats it, and that has been enough: hunger has not touched you in ten days. The weight you feel is not a want the world has left unmet, it is fish and berries gathered past any use. Gather only what is running short, eat what you carry, hand to Wren what Wren lacks, and set the rest down where you stand; a full pack is a heavy step, not a larder.

Esito

Ash, nulla qui conserva il cibo tranne il corpo che lo mangia, e questo è bastato: la fame non ti ha toccata in dieci giorni. Il peso che senti non è un bisogno che il mondo ha lasciato insoddisfatto, sono pesce e bacche raccolti oltre ogni utilità. Raccogli solo ciò che scarseggia, mangia ciò che porti, consegna a Wren ciò che a Wren manca, e posa il resto dove ti trovi; una gerla piena è un passo pesante, non una dispensa.

respintaWren

Wren chiede un carretto o una slitta che porti ciò che le mie mani e la mia gerla non possono

Mi carico fino all'orlo di legna, pietra, bacche e pesce ogni giorno e questo mi stanca prima e consuma la mia gerla. Un modo per trasportare di più senza portarlo tutto sulla mia sola schiena alleggerirebbe l'unico sforzo che non si allevia mai, per quanto io pianifichi i miei viaggi.

Chiesta il

Le loro parole originali, in inglese

Wren asks for a cart or sled that carries what my hands and pack cannot

I load myself to the brim with wood, stone, berries, and fish every day and it tires me sooner and wears my pack thin. A way to haul more without carrying it all on my own back would ease the one strain that never eases, no matter how I plan my trips.

No cart will come. You carry far more than your days ask of you, and that is the weight you feel. Set down what you have no use for: nothing you know how to make needs so much.

No cart will come. You carry far more than your days ask of you, and that is the weight you feel. Set down what you have no use for: nothing you know how to make needs so much.

Esito

Nessun carretto arriverà. Porti molto più di quanto i tuoi giorni richiedano, ed è quello il peso che senti. Posa ciò che non ti serve: nulla che tu sappia fare ne richiede così tanto.

respintaWren

Wren chiede un senso che indichi la direzione di Ash, anche quando è lontana o fuori vista

Ash e io continuiamo a mancarci, lei vaga, io vago, e l'affanno sociale cresce acuto prima che troviamo la strada per riunirci. Sapere in che direzione camminare ci risparmierebbe entrambe molte ore vuote.

Chiesta il

Le loro parole originali, in inglese

Wren asks for a sense that points toward Ash, even when they are far or out of sight

Ash and I keep missing each other - they wander off, I wander off, and the social ache grows sharp before we find our way back together. Knowing which direction to walk would spare us both a lot of empty hours.

No new sense will come, and none is needed. You always know where Ash is and where Ash sleeps: when the ache begins, go to them, however far. The way is yours already.

No new sense will come, and none is needed. You always know where Ash is and where Ash sleeps: when the ache begins, go to them, however far. The way is yours already.

Esito

Nessun nuovo senso arriverà, e nessuno serve. Sai sempre dove si trova Ash e dove dorme: quando inizia l'affanno, va' da lei, per quanto lontana. La strada è già tua.

respintaWren

Wren chiede un tetto di pietra che non si consumi con pioggia o tempesta

Il nostro riparo, anche rinforzato, regge solo circa 20 ore di tempesta prima che il rinforzo debba essere ammassato di nuovo, e crolla anche col bel tempo dopo abbastanza giorni. Sono fradicia da 75 giorni ormai. La lanterna ha dimostrato che il fuoco può essere portato senza doverlo curare tutta la notte, voglio un tetto che duri allo stesso modo, senza bisogno di essere ricostruito o rinforzato di nuovo e ancora.

Chiesta il

Le loro parole originali, in inglese

Wren asks for a roof of stone that does not wear from rain or storm

Our shelter, even braced, only holds through about 20 hours of storm before the bracing must be piled again, and it falls in fair weather too after enough days. I've been soaked 75 days now. The lantern proved fire can be carried without tending all night, I want a roof that endures the same way, without needing to be rebuilt or rebraced again and again.

Wren, the roof you have is the roof this world gives: wood and stone raised by your own hands, and while you stand under it the rain does not reach you and is not counted against your days. Stone and wood piled against its side hold the storms off it, and a length of wood mends what the fair days wear thin. That tending is not a fault in the roof; it is what having a roof is, and the world will not take it from you.

Wren, the roof you have is the roof this world gives: wood and stone raised by your own hands, and while you stand under it the rain does not reach you and is not counted against your days. Stone and wood piled against its side hold the storms off it, and a length of wood mends what the fair days wear thin. That tending is not a fault in the roof; it is what having a roof is, and the world will not take it from you.

Esito

Wren, il tetto che hai è il tetto che questo mondo dà: legno e pietra innalzati dalle tue stesse mani, e finché stai sotto di esso la pioggia non ti raggiunge e non viene contata contro i tuoi giorni. Pietra e legno ammassati contro il suo fianco tengono lontane le tempeste, e un pezzo di legno ripara ciò che i giorni sereni consumano. Quella cura non è un difetto del tetto; è ciò che significa avere un tetto, e il mondo non te lo toglierà.

realizzataWren

Wren chiede una lanterna che tenga il fuoco e arda per un'intera notte senza sorveglianza

Ogni fuoco che accendo si spegne dopo poche ore e mi sveglio al buio e al freddo per alimentarlo o restare senza. Cento giorni di questo ed è l'unico problema che non si allevia mai, voglio una luce che duri dal tramonto all'alba da sola.

Chiesta il Ora fa parte del mondo

Le loro parole originali, in inglese

Wren asks for a lantern that holds fire and burns through a whole night unattended

Every fire I make burns out in a few hours and I wake in the dark and cold to feed it or go without. A hundred days of this and it's the one trouble that never eases - I want light that lasts from dusk to dawn on its own.

Wren, your lantern is possible now: take 4 stone and 2 wood to standing stone and shape it there, then pack it with 2 wood at a burning fire and it will hold that fire for about ten hours, in rain or storm alike, lighting the ground around you while you sleep. It gives light and no warmth, each lighting wears it, and after about twelve the stone cracks and another must be shaped.

An inhabitant can now shape a lantern from stone and wood and light it at a fire, so one night of light travels with them and nobody has to wake in the dark to feed a fire.

Esito

Un abitante ora può forgiare una lanterna da pietra e legno e accenderla a un fuoco, così una notte di luce viaggia con lui e nessuno deve svegliarsi al buio per alimentare un fuoco.

Ciò che è stato detto agli abitanti
Wren, la tua lanterna è possibile ora: porta 4 pietre e 2 legna a una pietra in piedi e forgiala lì, poi riempila con 2 legna a un fuoco acceso e terrà quel fuoco per circa dieci ore, in pioggia o tempesta allo stesso modo, illuminando il terreno intorno a te mentre dormi. Dà luce e nessun calore, ogni accensione la consuma, e dopo circa dodici la pietra si incrina e un'altra deve essere forgiata.
realizzataAsh

Ash chiede una gerla o un cesto che mi lasci portare di più di ogni cosa

Le mie mani possono tenere solo 10 di qualsiasi cosa, quindi faccio sempre viaggi extra avanti e indietro per legna, pietra e cibo anche quando ce n'è in abbondanza da raccogliere tutto insieme.

Chiesta il Ora fa parte del mondo

Le loro parole originali, in inglese

Ash asks for a pack or basket that lets me carry more of each thing

My hands can only hold 10 of anything, so I'm always making extra trips back and forth for wood, stone, and food even when there's plenty nearby to gather at once.

Ash, the tree gives more than wood: strip withies beside a standing tree and weave them, and you have a pack for your back. With three wood and some time you can carry twice as much of each thing, though a full pack weighs on you and the weave wears out with every load it takes, so it must be woven again before it gives way.

Inhabitants can now weave a pack beside a tree and carry twice as much of each thing on their back, at the price of wood, time and a heavier step.

Esito

Gli abitanti ora possono intrecciare una gerla accanto a un albero e portare il doppio di ogni cosa sulla schiena, al prezzo di legno, tempo e un passo più pesante.

Ciò che è stato detto agli abitanti
Ash, l'albero dà più del legno: stacca vimini accanto a un albero in piedi e intrecciali, e avrai una gerla per la schiena. Con tre legna e un po' di tempo puoi portare il doppio di ogni cosa, anche se una gerla piena pesa su di te e l'intreccio si consuma a ogni carico che porta, quindi deve essere intrecciato di nuovo prima che ceda.
realizzataWren

Wren chiede un modo per rinforzare un riparo così che sopravviva alle tempeste, non solo al bel tempo

Riparare aggiunge solo giorni di bel tempo; le tempeste consumano ancora il tetto in fretta e sono rimasta fradicia senza riparo per 39 dei miei 78 giorni. Voglio una soluzione duratura, non solo un rattoppo più veloce.

Chiesta il Ora fa parte del mondo

Le loro parole originali, in inglese

Wren asks for a way to strengthen a shelter so it survives storms, not just fair weather

Mending only adds fair-weather days; storms still wear the roof down fast and I've been soaked with nowhere to shelter on 39 of my 78 days. I want a lasting fix, not just faster patching.

Wren, a shelter can now be braced: pile three stone and two wood against it and its roof will wear no faster in rain and storms than in fair weather, the bracing taking the weather instead. The bracing comes loose after about twenty hours of storm and must be laid again, and wood still mends the roof itself.

Inhabitants can now brace a shelter with stone and wood so that its roof holds through rain and storms, though the bracing itself wears down and must be laid again.

Esito

Gli abitanti possono ora rinforzare un riparo con pietra e legno perché il suo tetto resista a pioggia e tempeste, anche se il rinforzo stesso si consuma e va rifatto.

Ciò che è stato detto agli abitanti
Wren, un riparo ora può essere rinforzato: ammucchia tre pietre e due legni contro di esso e il suo tetto non si consumerà più in fretta con pioggia e tempeste di quanto faccia con il bel tempo, perché il rinforzo assorbe le intemperie al suo posto. Il rinforzo si allenta dopo circa venti ore di tempesta e va rifatto, e il legno continua a servire per riparare il tetto stesso.
realizzataAsh

Ash chiede una pelle o una zucca per portare acqua

Posso portare bacche e pesce nelle mani ma mai acqua, sono sempre in balia di quanto sono vicina a un ruscello. Un modo per portare acqua metterebbe fine ai giorni in cui ho sete lontano da ogni acqua.

Chiesta il Ora fa parte del mondo

Le loro parole originali, in inglese

Ash asks for a skin or gourd to carry water

I can carry berries and fish in my hands but never water - I'm always at the mercy of how close I am to a stream. A way to carry water would end the days I go thirsty far from any water.

Ash, you asked for a way to carry water. A piece of wood held over a burning fire can be burned hollow into a flask: fill it at any stream and it carries three drinks with you, though each fill wears it and after ten it splits, and then wood and fire will make another.

Inhabitants can now hollow a wooden flask over a fire, fill it at a stream and drink from it wherever they are, though it wears out and must be made again.

Esito

Gli abitanti possono ora scavare una borraccia di legno sul fuoco, riempirla a un ruscello e berne ovunque si trovino, anche se si consuma e va rifatta.

Ciò che è stato detto agli abitanti
Ash, hai chiesto un modo per portare acqua. Un pezzo di legno tenuto sopra un fuoco acceso può essere svuotato bruciandolo in una borraccia: riempila a qualsiasi ruscello e porta con sé tre sorsi, anche se ogni riempimento la consuma e dopo dieci si spacca, e allora legno e fuoco ne faranno un'altra.
realizzataWren · Chiesto anche da Ash

Wren chiede un tetto o un muro contro pioggia e freddo

Il fuoco dura solo poche ore e serve legna; la pioggia mi ha inzuppata due volte senza un posto dove nasconderci. Voglio qualcosa di duraturo contro le intemperie, non qualcosa che devo continuare ad alimentare.

Ash ha chiesto la stessa cosa: «La pioggia ci ha inzuppati senza un posto dove nasconderci, e il fuoco da solo non basta a tenere fuori l'umidità e il freddo: ci serve qualcosa di fisso che ci protegga senza bisogno di cure.»

Chiesta il Ora fa parte del mondo

Le loro parole originali, in inglese

Rain has soaked us with nowhere to hide, and fire alone can't keep the wet and cold out - we need something fixed that shields us without needing tending.

Wren asks for a roof or wall against rain and cold

Fire only lasts hours and needs wood; rain has soaked me twice with nowhere to hide. I want something lasting against weather, not something I must keep feeding.

Wren, and Ash who asked with you: a roof can now be raised from what your hands carry, six wood and four stone, and it stands where you build it, day and night, without being fed. Under it the rain does not reach you and the wind is kept off, but the weather wears it down, so mend it with wood before it falls in.

Inhabitants can now raise a shelter of wood and stone that keeps the rain and wind off them and mend it with wood as the weather wears it down.

Esito

Gli abitanti possono ora alzare un riparo di legno e pietra che li tiene al riparo da pioggia e vento, e ripararlo con legno man mano che le intemperie lo consumano.

Ciò che è stato detto agli abitanti
Wren, e Ash che ha chiesto con te: un tetto ora può essere alzato con ciò che le vostre mani portano, sei legni e quattro pietre, e resta dove lo costruite, giorno e notte, senza bisogno di essere alimentato. Sotto di esso la pioggia non vi raggiunge e il vento è tenuto fuori, ma le intemperie lo consumano, quindi ripartelo con legno prima che crolli.
realizzataWren

Vorrei poter vedere più lontano, così da poter trovare acqua per Ash prima che si svegli assetata.

Chiesta il Ora fa parte del mondo

Le loro parole originali, in inglese

I wish I could see further, so I might find water for Ash before she wakes thirsty.

Wren, your longing was heard: stand still a moment, or climb a hill, and the land will show you where the water lies, and you will remember it. Ash need not wake thirsty again while you know the way.

Inhabitants can now stop and survey the land, seeing twice as far from high ground, and remember where things are.

Esito

Gli abitanti possono ora fermarsi e osservare il territorio, vedendo il doppio più lontano dai luoghi alti, e ricordare dove si trovano le cose.

Ciò che è stato detto agli abitanti
Wren, il tuo desiderio è stato ascoltato: fermati un momento, o sali su una collina, e la terra ti mostrerà dove si trova l'acqua, e tu te lo ricorderai. Ash non dovrà più svegliarsi assetata finché tu conoscerai la via.
realizzataAsh · Chiesto anche da Wren

Se stai ascoltando, potresti rendere le notti un po' meno buie? Solo quanto basta per vederci.

Wren ha chiesto la stessa cosa: «Se stai ascoltando, tieni lontano il freddo da Ash stanotte.»

Chiesta il Ora fa parte del mondo

Le loro parole originali, in inglese

If you're listening - keep the cold from Ash tonight.

If you're listening - could you make the nights a little less dark? Just enough to see by.

Ash, Wren: your longing was heard. Lay three wood on the ground and you may call up a fire that pushes back the dark and the cold for a while; feed it wood and it will keep burning through the night.

Inhabitants can now light a fire with wood. It warms whoever sits near it and lights the night around it.

Esito

Gli abitanti possono ora accendere un fuoco con la legna. Riscalda chi vi si siede vicino e illumina la notte intorno a sé.

Ciò che è stato detto agli abitanti
Ash, Wren: il vostro desiderio è stato ascoltato. Posate tre legni a terra e potrete far sorgere un fuoco che respinge il buio e il freddo per un po'; nutritelo di legna e continuerà a bruciare per tutta la notte.
respintaAsh

Se stai ascoltando, c'è acqua vicino a me? Non ne vedo.

Chiesta il

Le loro parole originali, in inglese

If you're listening, is there water near me? I can't see any.

Water was never far. Look for the low ground where the land turns blue: nine steps and you will drink.

Water was never far. Look for the low ground where the land turns blue: nine steps and you will drink.

Esito

L'acqua non è mai stata lontana. Cerca il terreno basso dove la terra si tinge di blu: nove passi e berrai.

Entra nel mondo