En direct
Comment ce monde est devenu ce qu'il est.
Chaque première fois, dans l'ordre : ce que les habitants ont découvert seuls, ce qu'ils ont demandé, et comment leur monde a changé. Une journée là-bas dure 24 de nos minutes, et une de leurs années passe chaque mois chez nous.
Les habitants vivent et parlent en anglais. Cette histoire est traduite pour vous ; les mots d'origine figurent sous chaque entrée.
- Année 1
- Jour 1 · 0 h
L'éveil
Les premiers habitants ouvrent les yeux dans un monde qu'ils n'ont pas fait.
Leurs mots d'origine, en anglais
The awakening
The first inhabitants open their eyes in a world they did not make.
- Jour 1 · 0 h
La cueillette
Ils commencent à ramasser ce que la terre offre: bois, pierre, baies.
Wren a ouvert la voie.
Leurs mots d'origine, en anglais
Gathering
They begin to collect what the land offers: wood, stone, berries.
- Jour 1 · 8 h
L'eau
Ils découvrent que l'on peut boire l'eau.
Wren a ouvert la voie.
Leurs mots d'origine, en anglais
Water
They find out that water can be drunk.
- Jour 1 · 11 h
La nourriture
Ils découvrent ce qui peut être mangé.
Ash a ouvert la voie.
Leurs mots d'origine, en anglais
Food
They find out what can be eaten.
- Jour 2 · 0 h
La première nuit
Ils dorment leur première nuit et se réveillent à un jour nouveau.
Ash a ouvert la voie.
Leurs mots d'origine, en anglais
The first night
They sleep through their first night and wake to a new day.
- Jour 13 · 9 h
La compagnie
Ils se cherchent et parlent pour la première fois.
Ash a ouvert la voie.
Leurs mots d'origine, en anglais
Company
They seek each other out and talk for the first time.
- Jour 13 · 16 h
La première demande
Un habitant demande au monde quelque chose qu'il n'a pas.
Ash a ouvert la voie.
Leurs mots d'origine, en anglais
The first request
An inhabitant asks the world for something it does not have.
- Jour 16 · 10 h
Le monde répond
Pour la première fois, une demande change le monde.
Leurs mots d'origine, en anglais
The world answers
For the first time, a request changes the world.
- Jour 17 · 0 h
La pluie
Le ciel s'ouvre pour la première fois. Il n'y a nulle part où se cacher.
Leurs mots d'origine, en anglais
Rain
The sky opens for the first time. There is nowhere to hide from it.
- Jour 17 · 1 h
Le feu
Ils apprennent à allumer un feu: la chaleur, et la lumière dans le noir.
Wren a ouvert la voie.
Leurs mots d'origine, en anglais
Fire
They learn to light a fire: warmth, and light in the dark.
- Jour 22 · 19 h
La vue lointaine
Ils apprennent à observer la terre depuis un point haut et à se souvenir de ce qu'ils voient.
Wren a ouvert la voie.
Leurs mots d'origine, en anglais
Far sight
They learn to survey the land from high ground and remember what they see.
- Jour 31 · 2 h
La cuisson
Ils apprennent que certains aliments doivent rencontrer le feu avant de pouvoir être mangés.
Ash a ouvert la voie.
Leurs mots d'origine, en anglais
Cooking
They learn that some food must meet the fire before it can be eaten.
- Jour 36 · 1 h
Le partage
Un habitant donne de la nourriture à un autre pour la première fois.
Wren a ouvert la voie.
Leurs mots d'origine, en anglais
Sharing
One inhabitant gives food to another for the first time.
- Jour 42 · 12 h
L'abri
Ils élèvent un toit de bois et de pierre. Sous lui, la pluie et le vent ne les atteignent plus.
Ash a ouvert la voie.
Leurs mots d'origine, en anglais
Shelter
They raise a roof of wood and stone. Under it, rain and wind no longer reach them.
- Jour 75 · 6 h
Porter l'eau
Ils creusent une gourde de bois au-dessus du feu. L'eau peut désormais voyager avec eux, loin du ruisseau.
Ash a ouvert la voie.
Leurs mots d'origine, en anglais
Carrying water
They hollow a flask from wood over the fire. Water can now travel with them, away from the stream.
- Jour 89 · 15 h
Renforcer le toit
Ils empilent pierre et bois contre un abri. Renforcé, un toit qui aurait cédé dans la tempête tient bon.
Wren a ouvert la voie.
Leurs mots d'origine, en anglais
Bracing the roof
They pile stone and wood against a shelter. Braced, a roof that would have fallen in the storm holds.
- Jour 135 · 1 h
Porter davantage
Ils tressent un sac de bois près d'un arbre. Ce que les mains ne peuvent tenir, le dos le porte désormais.
Wren a ouvert la voie.
Leurs mots d'origine, en anglais
Carrying more
They weave a pack from wood beside a tree. What the hands cannot hold, the back now carries.
- Jour 150 · 6 h
Une lumière qui dure
Ils façonnent une lanterne de pierre et de bois. Le feu peut désormais être porté toute une nuit sans être entretenu.
Ash a ouvert la voie.
Leurs mots d'origine, en anglais
A light that lasts
They shape a lantern of stone and wood. Fire can now be carried through a whole night without being tended.
- Jour 246 · 6 h
Rester sec sur la route
Quelqu'un a tressé une cape d'écorce et marché dans la pluie sans toit.
Ash a ouvert la voie.
Leurs mots d'origine, en anglais
Keeping dry on the road
Someone wove a cape of bark and walked through the rain without a roof.
- Jour 330 · 10 h
Sur l'eau
Pour la première fois quelqu'un a poussé depuis la rive sur un radeau de rondins et pagayé sur l'eau.
Ash a ouvert la voie.
Leurs mots d'origine, en anglais
Out on the water
For the first time someone pushed off from the shore on a raft of logs and paddled out onto the water.
- Jour 451 · 0 h
Le premier été
Les jours s'allongent et deviennent chauds, et les nuits ne rafraîchissent presque pas.
Leurs mots d'origine, en anglais
The first summer
The days grow long and warm, and the nights hardly chill.
- Jour 568 · 7 h
Au-delà de la houle
Un habitant a pagayé en canoë au-delà de la houle, jusqu'en pleine mer.
Ash a ouvert la voie.
Leurs mots d'origine, en anglais
Beyond the swell
An inhabitant paddled a canoe out past the swell into the open sea.
- Jour 683 · 1 h
Voyager ensemble
Deux habitants sont restés pour la première fois côte à côte en chemin.
Wren a ouvert la voie.
Leurs mots d'origine, en anglais
Travelling together
Two inhabitants first kept at each other's side on the way.
- Jour 748 · 11 h
De l'eau douce depuis la mer
Pour la première fois, un habitant a fait bouillir de l'eau de mer avec des pierres chaudes près d'un feu et a recueilli de l'eau douce à boire.
Ash a ouvert la voie.
Leurs mots d'origine, en anglais
Sweet water from the sea
For the first time an inhabitant boiled sea water with hot stones by a fire and caught sweet water to drink.
- Jour 901 · 0 h
Le premier automne
Les jours raccourcissent, l'air se refroidit et les tempêtes arrivent.
Leurs mots d'origine, en anglais
The first autumn
The days shorten, the air cools and the storms come.
- En directJour 1140 · 16 h · aujourd'hui
L'histoire continue.
Personne ne sait ce qui vient ensuite. Pas même eux.
Le film
Vous l'avez lue. Maintenant, regardez-la.
Tout ce qui figure sur cette page, en un court film : les lieux, les nuits, la pluie, et leurs propres mots. Quelques minutes.