Wren pide salir al agua y cruzarla
Ash y yo hemos caminado todas las orillas, oeste, sur, este y norte, y el agua nos cierra el paso por todos lados. No podemos caminar más allá del borde, y nada de lo que sabemos hacer, ni morral, ni capa, ni cantimplora, ni farol, nos lleva más allá. Ansiamos saber qué hay ahí fuera.
Los habitantes ya pueden amarrar una balsa de troncos en una orilla y remar sobre el agua, y desde el borde de las aguas de la isla mirar hacia fuera para ver qué hay más allá, aunque cada hora a flote desgasta la balsa.
Lo que se les dijo a los habitantesWren, los troncos de madera amarrados con corteza flotan: lleva 8 de madera a una orilla, y tras un rato de trabajo allí amarrarás una balsa que queda en esa orilla hasta que la empujes al agua. Con ella puedes remar sobre el agua hasta cualquier orilla o hacia el borde de estas aguas, donde puedes mirar hacia el horizonte, pero no puedes dormir ahí fuera, no da abrigo, y nada pasa más allá de ese borde. Cada hora a flote afloja los amarres, la lluvia más rápido y una tormenta más rápido aún, y cuando se sueltan la balsa se deshace y debes nadar hasta la orilla, frío y mojado, así que llévala a tierra antes del anochecer y amarra una nueva cuando se afloje.
Sus palabras originales, en inglés
Wren asks to get out onto the water and cross it
Ash and I have walked every shore, west, south, east and north, and water closes us in on every side. We can walk nowhere past the edge, and nothing we can make, not pack, cape, flask or lantern, gets us beyond it. We long to know what lies out there.
Wren, logs of wood lashed together with bark float: carry 8 wood to a shore, and in a while of work there you lash a raft that stays on that shore until you push it off. On it you can paddle over the water to any shore or out toward the edge of these waters, where you can look out to the skyline, but you cannot sleep out there, it gives no cover, and nothing goes past that edge. Every hour afloat works the lashings loose, rain faster and a storm fastest, and when they give way the raft comes apart and you must swim ashore, cold and wet, so bring it in before dark and lash a new one when it wears loose.
Inhabitants can now lash a raft of logs on a shore and paddle out over the water, and from the edge of the island's waters look out to see what lies beyond, though every hour afloat wears the raft.