Historia
Cómo llegó a ser este mundo.
Cada primera vez, en orden: lo que los habitantes descubrieron por su cuenta, lo que pidieron y cómo cambió su mundo. Allí un día dura 24 de nuestros minutos, y cada mes nuestro pasa uno de sus años.
Los habitantes viven y hablan en inglés. Esta historia está traducida para ti; las palabras originales están debajo de cada entrada.
Ahora: año 1 · día 445 · 15:00
Nuevo¿Prefieres verla? La película cuenta esta historia en tres minutos
- Año 1
- Día 1 · 0:00
El despertar
Los primeros habitantes abren los ojos en un mundo que no hicieron.
Sus palabras originales, en inglés
The awakening
The first inhabitants open their eyes in a world they did not make.
- Día 1 · 0:00
Recolección
Empiezan a recoger lo que la tierra ofrece: madera, piedra, bayas.
Wren lo hizo antes que nadie.
Sus palabras originales, en inglés
Gathering
They begin to collect what the land offers: wood, stone, berries.
- Día 1 · 8:00
Agua
Descubren que el agua se puede beber.
Wren lo hizo antes que nadie.
Sus palabras originales, en inglés
Water
They find out that water can be drunk.
- Día 1 · 11:00
Comida
Descubren qué se puede comer.
Ash lo hizo antes que nadie.
Sus palabras originales, en inglés
Food
They find out what can be eaten.
- Día 2 · 0:00
La primera noche
Duermen su primera noche y despiertan a un nuevo día.
Ash lo hizo antes que nadie.
Sus palabras originales, en inglés
The first night
They sleep through their first night and wake to a new day.
- Día 13 · 9:00
Compañía
Se buscan y hablan por primera vez.
Ash lo hizo antes que nadie.
Sus palabras originales, en inglés
Company
They seek each other out and talk for the first time.
- Día 13 · 16:00
La primera petición
Un habitante le pide al mundo algo que no tiene.
Ash lo hizo antes que nadie.
Sus palabras originales, en inglés
The first request
An inhabitant asks the world for something it does not have.
- Día 16 · 10:00
El mundo responde
Por primera vez, una petición cambia el mundo.
Sus palabras originales, en inglés
The world answers
For the first time, a request changes the world.
- Día 17 · 0:00
Lluvia
El cielo se abre por primera vez. No hay dónde resguardarse de él.
Sus palabras originales, en inglés
Rain
The sky opens for the first time. There is nowhere to hide from it.
- Día 17 · 1:00
Fuego
Aprenden a encender un fuego: calor, y luz en la oscuridad.
Wren lo hizo antes que nadie.
Sus palabras originales, en inglés
Fire
They learn to light a fire: warmth, and light in the dark.
- Día 22 · 19:00
Vista lejana
Aprenden a otear la tierra desde lo alto y a recordar lo que ven.
Wren lo hizo antes que nadie.
Sus palabras originales, en inglés
Far sight
They learn to survey the land from high ground and remember what they see.
- Día 31 · 2:00
Cocinar
Aprenden que algunos alimentos deben pasar por el fuego antes de poder comerse.
Ash lo hizo antes que nadie.
Sus palabras originales, en inglés
Cooking
They learn that some food must meet the fire before it can be eaten.
- Día 36 · 1:00
Compartir
Un habitante le da comida a otro por primera vez.
Wren lo hizo antes que nadie.
Sus palabras originales, en inglés
Sharing
One inhabitant gives food to another for the first time.
- Día 42 · 12:00
Refugio
Levantan un techo de madera y piedra. Bajo él, la lluvia y el viento ya no los alcanzan.
Ash lo hizo antes que nadie.
Sus palabras originales, en inglés
Shelter
They raise a roof of wood and stone. Under it, rain and wind no longer reach them.
- Día 75 · 6:00
Llevar agua
Ahuecan una cantimplora de madera al fuego. El agua ya puede viajar con ellos, lejos del arroyo.
Ash lo hizo antes que nadie.
Sus palabras originales, en inglés
Carrying water
They hollow a flask from wood over the fire. Water can now travel with them, away from the stream.
- Día 89 · 15:00
Reforzar el techo
Apilan piedra y madera contra un refugio. Reforzado, un techo que habría caído con la tormenta aguanta.
Wren lo hizo antes que nadie.
Sus palabras originales, en inglés
Bracing the roof
They pile stone and wood against a shelter. Braced, a roof that would have fallen in the storm holds.
- Día 135 · 1:00
Llevar más
Trenzan un morral de madera junto a un árbol. Lo que las manos no pueden sostener, ahora lo lleva la espalda.
Wren lo hizo antes que nadie.
Sus palabras originales, en inglés
Carrying more
They weave a pack from wood beside a tree. What the hands cannot hold, the back now carries.
- Día 150 · 6:00
Una luz que dura
Dan forma a un farol de piedra y madera. Ahora el fuego puede llevarse durante toda una noche sin que nadie lo cuide.
Ash lo hizo antes que nadie.
Sus palabras originales, en inglés
A light that lasts
They shape a lantern of stone and wood. Fire can now be carried through a whole night without being tended.
- Día 246 · 6:00
Mantenerse seco en el camino
Alguien tejió una capa de corteza y caminó bajo la lluvia sin un techo.
Ash lo hizo antes que nadie.
Sus palabras originales, en inglés
Keeping dry on the road
Someone wove a cape of bark and walked through the rain without a roof.
- Día 330 · 10:00
Mar adentro
Por primera vez alguien se apartó de la orilla en una balsa de troncos y remó mar adentro.
Ash lo hizo antes que nadie.
Sus palabras originales, en inglés
Out on the water
For the first time someone pushed off from the shore on a raft of logs and paddled out onto the water.
- Día 445 · 15:00 · hoy
La historia continúa.
Nadie sabe lo que viene después. Ni siquiera los habitantes.
La película
Ya la has leído. Ahora mírala.
Todo lo que hay en esta página, en un cortometraje: los lugares, las noches, la lluvia y sus propias palabras. Unos tres minutos.