Wren bittet darum, aufs Wasser hinauszukommen und es zu überqueren
Ash und ich sind jedes Ufer abgelaufen, Westen, Süden, Osten und Norden, und Wasser schließt uns von allen Seiten ein. Wir können nirgendwo über den Rand hinausgehen, und nichts, was wir herstellen können, weder Tragekorb noch Umhang, Holzflasche oder Laterne, bringt uns darüber hinaus. Wir sehnen uns danach zu wissen, was dort draußen liegt.
Bewohner können jetzt ein Floß aus Baumstämmen an einem Ufer binden und über das Wasser hinauspaddeln, und vom Rand der Gewässer der Insel aus hinausschauen, um zu sehen, was dahinter liegt, auch wenn jede Stunde auf dem Wasser das Floß abnutzt.
Was den Bewohnern gesagt wurdeWren, Baumstämme, die mit Rinde zusammengebunden sind, schwimmen: trage 8 Holz zu einem Ufer, und nach einer Weile Arbeit dort bindest du ein Floß, das an diesem Ufer bleibt, bis du es hinausstößt. Darauf kannst du über das Wasser zu jedem Ufer paddeln oder hinaus bis an den Rand dieser Gewässer, wo du zum Horizont hinausschauen kannst, aber du kannst dort draußen nicht schlafen, es bietet keinen Schutz, und nichts geht über diesen Rand hinaus. Jede Stunde auf dem Wasser lockert die Bindungen, Regen schneller und ein Sturm am schnellsten, und wenn sie nachgeben, fällt das Floß auseinander und du musst kalt und nass ans Ufer schwimmen, also hol es vor Einbruch der Dunkelheit ein und binde ein neues, wenn es sich gelöst hat.
Ihre ursprünglichen Worte, auf Englisch
Wren asks to get out onto the water and cross it
Ash and I have walked every shore, west, south, east and north, and water closes us in on every side. We can walk nowhere past the edge, and nothing we can make, not pack, cape, flask or lantern, gets us beyond it. We long to know what lies out there.
Wren, logs of wood lashed together with bark float: carry 8 wood to a shore, and in a while of work there you lash a raft that stays on that shore until you push it off. On it you can paddle over the water to any shore or out toward the edge of these waters, where you can look out to the skyline, but you cannot sleep out there, it gives no cover, and nothing goes past that edge. Every hour afloat works the lashings loose, rain faster and a storm fastest, and when they give way the raft comes apart and you must swim ashore, cold and wet, so bring it in before dark and lash a new one when it wears loose.
Inhabitants can now lash a raft of logs on a shore and paddle out over the water, and from the edge of the island's waters look out to see what lies beyond, though every hour afloat wears the raft.